(省略部分原着)
“是啊,自从海格被开除后,他就一直密切地监视着我,非常讨厌。”
里德尔漫不经心地说,“我知道,我在学校的时候再打开密室就不保险了。但是我不想把这么多年寻找密室的努力付诸东流。我决定留下一本日记,在那些纸页里保存那个十六岁的我。这样,有朝一日,凭借运气,我就可以引导另一个人沿着我的足迹,完成萨拉查·斯莱特林高贵的事业。我原本打算考虑考虑怀特……可惜,他是个混血统。”
“可是,你并没有完成,”
哈利说,“这次一个人也没死,就连那只猫也没死。几个小时之内,曼德拉草药剂就要配制好了,那些被石化的人就都可以活过来了。”
“我刚才不是对你说过了吗?”
里德尔轻声慢语地说,“对我来说,杀死泥巴种已经不重要了。许多月来,我的新目标一直是——你。”
哈利惊愕地瞪着他。
“当我的日记又一次被打开时,在上面写字的居然是金妮,而不是你,你想象一下我是多么恼火吧。一个蠢头蠢脑的家伙,除了有魔力,一无是处。你知道吗,她看见日记到了你手里,非常紧张。万一你现了日记的使用方法,把她的秘密都透露给你了呢?或者更糟糕,万一我告诉你是谁写下了那些话开启了密室呢?所以,她就等到你宿舍没人的时候,进去把日记偷了出来。
但是我知道自己必须怎么做。我看得出来,你在寻找斯莱特林的继承人。从金妮向我透露的你的情况看,我知道你会想尽一切办法解开这个秘密——特别是你一个最好的朋友也遭到了袭击。金妮曾经告诉过我,大家纷纷议论你会蛇佬腔,整个学校都炸开了锅……”
“所以,我让金妮自己在墙上写了一行绝命书,来到这下边等着。她拼命挣扎,大哭大闹,真令人烦躁。但是她身体里已经没有多少生命了:她把大部分生命都注入了日记,注入到了我身上,使我终于可以离开日记本了。更有趣地是,怀特在没有任何提示的情况下找到了密室的入口……我看见他在盥洗室门口毫无防备地徘徊,像个美味的惊喜,而我向来是不吝于给我欣赏的人一点甜头的……可惜,我想他是现他的格兰芬多朋友被我石化了,但又不敢告诉那些教授,只好偷偷跑过来试图阻止我……
他被洛哈特关了好几次禁闭,完全能知道哪些人会向他寄信。于是我控制他跟着我和金妮来到了这里,然后我就一直在这等你。我知道你会来的。我有许多问题等着问你呢,哈利·波特。”
“什么问题?”
哈利厉声问道,拳头仍然攥得紧紧的。
“比如说,”
里德尔说,脸上露出快意的微笑,“一个婴儿,没有任何特别神奇的法力,是怎么打败有史以来最伟大的巫师的?你怎么能够安然无恙地逃脱,只留下一道伤疤,而伏地魔的力量却被摧毁了?”
现在,他饿狼似的眼睛里闪着一种古怪的红光。
“你为什么关心我是怎么逃脱的?”
哈利拖长了声音问,“伏地魔的事生在你死后许多年。”
“伏地魔,”
里德尔轻声地说,“是我的过去、现在和未来,哈利·波特……”
他从口袋里抽出哈利的魔杖,在空中画了几下,写出三个闪闪亮的名字:
[汤姆·马沃罗·里德尔]
然后他把魔杖挥了一下,那些字母自动调换了位置,变成了:
[我是伏地魔。]