老伯爵问皮埃尔。
皮埃尔吃饭时一直默不作声,想着心事。他望望老伯爵,仿佛没听懂他的话。
“是啊,是啊,我要去打仗,”
他说,“不!我算得上什么军人,不过,一切都很奇怪,都很奇怪。我自己也弄不懂是怎么一回事。我不知道,我对军事毫无兴趣,但现在这种时势谁也不能替自己担保。”
饭后,伯爵舒舒服服地在安乐椅上坐下来,神态庄严地要宋尼雅宣读文件,因为宋尼雅朗诵得好是出名的。
“我们的古都莫斯科!
“敌人用庞大军队入侵俄国。他们正在蹂躏我们亲爱的祖国。”
宋尼雅用她的尖细嗓子认真地读着。伯爵闭上眼睛,听到有些地方不时叹息。
娜塔莎挺直身子坐在那里,试探似的时而望望父亲,时而望望皮埃尔。
皮埃尔感到她射来的目光,竭力不向她回过头去。伯爵夫人听到告民众书中每句庄严的话,总是不以为然地摇摇头。她从这些字句里只听出,威胁她儿子的危险不会很快过去。申兴嘴上挂着嘲弄的微笑,显然准备一有机会就笑出声来嘲笑宋尼雅的朗诵,嘲笑伯爵说的话,如果没有其他借口,就嘲笑这个文件。
宋尼雅念到威胁俄国的危险,皇上对莫斯科的期望,特别是对莫斯科贵族的期望,她的声音抖了,这主要是因为大家都听得那么全神贯注。她念完了最后一段话
“我们立即到京城和我国其他各地民众中间去,以便同民团协商和加以指挥,因为民团现在正阻击敌人进犯,并在他们已到之处予以打击。敌人妄图给我们以毁灭性打击,就让这样的打击落到他们自己头上!从奴役中获得解放的欧洲将颂扬俄罗斯的英名!”
“说得对!”
老伯爵叫道,睁开湿润的眼睛,几次停止打鼾,仿佛有人把一瓶香醋放在他的鼻子下。“只要皇上一声令下,我们愿意牺牲一切,毫不吝惜。”
申兴还没来得及说出准备好嘲弄伯爵爱国心的话,娜塔莎突然跳起来,跑到父亲跟前。
“我们的爸爸真好哇!”
娜塔莎吻着父亲说。她又不自觉地瞟了皮埃尔一眼。这种妩媚和活泼的神态又在她身上恢复了。
“好一个爱国女英雄!”
申兴说。
“根本不是什么爱国女英雄,只是……”
娜塔莎生气地回答,“您觉得什么都好笑,可这绝不是什么玩笑……”
“什么玩笑!”
伯爵重复说,“只要他说一声,我们就全体出动……我们可不是德国佬……”
“你们有没有注意到,”
皮埃尔说,“上面说‘同民团协商’。”
“不管上面说了什么……”
这时,一直不受人注意的彼嘉走到父亲面前,脸红耳赤,用忽高忽低的变嗓说
“哦,爸爸,现在我要对您明说,对妈妈也要明说,不论怎样,你们要让我去参军,因为我不能……就是这样……”
伯爵夫人吃了一惊,眼睛往上一翻,双手一拍,怒气冲冲地对丈夫说
“这下子谈出事情来了!”
她说。
不过伯爵这时已恢复了平静。